Base de conhecimento - Sites Multi Idiomas

Para usar vários idiomas no Jomres, primeiro você precisará configurar o seu CMS para usar vários idiomas e ativar o alternador de idiomas no seu CMS. Então o Jomres seguirá apenas o idioma selecionado no seu CMS, portanto não há nada específico a ser configurado no jomres para funcionar em vários idiomas.

 

Tutorial multilíngüe do Joomla: http://www.slideshare.net/erictiggeler/creating-a-multilingual-site-in-joomla-joomla-3-beginners-guide-eric-tiggeler

 

Tutorial multilíngue do Wordpress com o plug-in Polylang: https://wpbeaches.com/setting-multilingual-wordpress-site-polylang/

 

Joomla

No Joomla, quando o recurso multilíngue estiver configurado, você precisará criar jomres-> itens de menu padrão, um para cada idioma, para que o jomres tenha um itemid e um alias para cada idioma.

 

Se você estiver traduzindo nomes de propriedades, para garantir que os URLs sejam criados com o nome da propriedade traduzido, verifique se você definiu "use aliases unicode" como Sim na Configuração Global do Joomla.

 

Wordpress

No Wordpress, você precisará criar uma página para cada idioma, na qual precisará usar um código de acesso Jomres específico do idioma. Por exemplo, para o inglês do Reino Unido, você precisará usar [jomres: en-GB] e, para o espanhol, precisará usar [jomres: es-ES] na página em espanhol.

 

Modo de edição de etiquetas

Na área de administrador, se você deseja usar o recurso de edição de etiquetas, primeiro deve fazer login na área de administrador no idioma para o qual deseja traduzir as strings (você precisará do pacote de idiomas de administração do Joomla instalado). Então, quando você fizer isso, poderá usar as Traduções de etiquetas para alterar as etiquetas para atender aos seus próprios requisitos.

 

Modificando cadeias de etiquetas em Jomres.

O Jomres inclui uma grande variedade de ferramentas para ajudá-lo na tradução / modificação de cadeias de etiquetas. Embora tenhamos uma grande comunidade de usuários de vários países diferentes, é comum que os arquivos de idioma do Jomres estejam desatualizados porque o sistema é aprimorado e atualizado regularmente, mas os membros da nossa comunidade simplesmente não conseguem acompanhar. Como resultado, incluímos uma variedade de métodos diferentes que facilitarão a alteração de cadeias de idiomas de uma maneira que seja segura para a atualização (ou seja, essas alterações serão mantidas mesmo se você atualizar o Jomres).

 

Modo de edição

Para começar, no front-end, você pode usar o recurso Modo de edição. Você pode usá-lo para simplesmente modificar seqüências de caracteres para o idioma atual ou ter sequências de idiomas específicas da propriedade que não sejam apropriadas para outras propriedades (por exemplo, o Hotel A pode chamar tarifas de "Tarifas", enquanto o Hotel B pode chamá-las de "Tarifas").

 

Traduções sensíveis ao idioma

Além disso, no front-end, você pode traduzir facilmente a descrição de uma propriedade. Salve uma descrição em um idioma, por exemplo Inglês. Agora, usando o alternador de idiomas do CMS, escolha o próximo idioma, por exemplo Francês. Vá para a página Editar detalhes da propriedade novamente e salve sua nova descrição da propriedade em francês. Voila! É tudo o que você precisa fazer como gerente de propriedade no front-end para ter descrições diferentes em diferentes idiomas.

 

Traduzir recursos

Você também pode usar as opções da área de administrador Traduzir etiquetas / Traduzir Lang File Strings / Traduzir locales para modificar seqüências de caracteres. Muitos plug-ins disponíveis para o Jomres rotineiramente contêm apenas um arquivo en-GB.php, mas, usando as opções Traduzir, você pode alternar seu idioma usando o alternador de idiomas na parte superior da página e, em seguida, visite Traduzir Lang Strings do arquivo. Clique em qualquer link com um sublinhado tracejado e você receberá um pop-up semelhante a este.

 

Altere a string para o texto de sua escolha e clique no botão Assinalar e sua nova string será salva, correspondendo ao idioma que estiver atualmente no menu suspenso Alternador de idiomas.